Introduction to the Saviour

My wife picked up a manga at the cultural center’s bazar from an artist that she remembers liking when she was younger: Kyôko Ariyoshi (有吉京子).

She was born in Kumamoto in 1950 and started trying to get stories published when she was a teenager in junior high school. After graduation, having received letters of encouragement from magazine editors, she moved to Tokyo to become a shōjo mangaka. In 1971, she was selected as a finalist in the 9th Margaret Manga Research Student competition and published her first story, “仔ネコと少女” [zi Neko To Shōjo / lit. “Kitten and Girl”], in Weekly Margaret summer supplement. It was quickly followed in #32 of Weekly Margaret by the ballet story “白鳥の歌をきいて!” [Hakuchō no uta o kīte! / “Listen to the swan song!“]. 

For five years, she had to comply with her editor’s instruction to draw school manga, but in 1976 she finally got the permission to draw the ballet story she always wanted to do and for which she is now mostly known. And thus, Swan began its serialization in issue 47 of Weekly Margaret and lasted for six years (1976-1981, compiled in 21 volumes !). It was followed by many sequels (白鳥の祈り [Hakuchō no inori / “The Swan’s Prayer”] and Swan Act II) and other ballet stories (アプローズ -喝采- [Apurōzu – kassai – / “Applause”], ニジンスキー寓話 [Nijinsukī gūwa / “Nijinsky Fables”], etc.). Swan is her only work to have been translated in English, but unfortunately publication stopped after volume 15 (2005-2010, CMX Comics). For more information you can check: Manga Update [authortitle] and Wikipedia [JP / EN / FR].

Introduction to the Saviour [救世主入門 / Kyūseishu nyūmon] is a minor work. It was serialized in Bessatsu Princess magazine from 1993 No. 10 to 1994 No. 17 and was compiled in two volumes in 1994 by Akita Shoten’s Princess Comics (Vol. 1: 1994-01-21, 183 pages, 978-4-253-07556-5; Vol. 2: 1994-12-16, 211 pages, 978-4-253-07565-7). The back cover description simply says: 庭師にして、元救世主…それは誰!? 心優しく不思議な青年・ジョーが示す奇跡とは…!? [A gardener and a former savior… who is that!? What kind of miracle will Joe, a kind-hearted and mysterious young man, show…!?].

Basically, it’s the story of Jesus being reincarnated into a young gardener and trying to make good and helping people around him… The art is relatively simple, but quite nice. As for the storytelling, well, I wish my Japanese was better so I could tell you more about the story. I just thought this was an interesting find worth talking about. Unfortunately, there are so many nice old shōjo manga that were published in the ‘70s, ‘80s and ‘90s that only a fraction of them can by translated and we’ll never know most of them…

Here’s a few sample pages:

And a rough translation: 

Continue reading

La Grèce des Héros: Au temps de Troie

Nous sommes allé faire une petite visite à Pointe-à-Callière, le musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, pour découvrir l’exposition “La Grèce des Héros: Au temps de Troie” qui y est présentée du 4 juin 2026 au 7 mars 2027. Elle nous offre près de 400 objets authentiques (et quelques reproductions) qui s’étalent de l’âge du bronze à l’âge du fer pour explorer les mythes et la réalité de l’âge des Héros autour de thèmes comme Homère et son oeuvre (lIliade et l’Odyssée sont les éléments principaux du cycle troyen), les villes de Troie (Ilion / Hisarlik) et de Mycènes (et la civilisation mycénienne), les Héros et les dieux. La guerre de Troie a-t-elle vraiment eut lieu ? Hélène, Achille, Hector, Agamemnon et Ulysse ont-il vraiment existé ? Probablement car, comme un historien le disait dans une vidéo de l’exposition, les mythes c’est comme la fumée: il n’y a jamais de fumée sans feu…

C’est une exposition intéressante avec beaucoup d’objets et de présentations audio-visuelles. Comme toujours à Pointe-à-Callière, c’est une exposition éducative qui offre aux jeunes des jeux et un cahier d’activités à compléter. Toutefois, je n’y ai rien trouvé  d’excitant. Il y a quelques pièces intéressantes, mais l’objet le plus iconique (le masque d’Agamemnon) est une reproduction… Cela vaut quand même la peine d’y faire une visite. J’y ai pris plus de deux-cent photos, dont en voici quelques unes:

Vocabulaire des descriptions: AEC, Zeus, Olympe, Pénélope, amphore, lébès, pyxide, skyphos, Acropole d’Athènes, Argilos, Andros, canthare, linéaire B, Palais de Nestor, Pylos, civilization minoenne, Henrich Schliemann, kylix, olpé, Penthésilée, Amazones, marbre pentélique, sirène. 

Visite au musée [002.026.181]

La Littérature romaine (10)

Époque classique (2): Sous le Principat (3)

J’ai décidé de séparer la littérature classique sous le principat, aussi dites “Période Augustéenne”, en plusieurs sections afin de pouvoir les mettre en ligne plus rapidement (car les vicissitudes de la vie me tiennent occupé et ralentissent mon travail…). Voici la troisième (de quatre) partie où l’on retrouve principalement les poètes Tibulle, Properce et Ovide.

Nom: Marcus Verrius Flaccus
Date: 55 AEC – 20 EC
Genre: Traité

Verrius Flaccus est un affranchi, érudit et grammaticus de grande réputation, qui a enseigné aux petits-fils d’Auguste, Gaius et Lucius. Selon Suétone, il mourut à un âge avancé et on lui érigea une statue dans sa ville natale de Préneste. On lui connaît une demi-douzaine d’oeuvres dont aucunes ne nous est parvenues :

  • De Verborum significatu (De la signification des mots, dont nous avons des fragments par un abrégé de Festus)
  • Fasti Praenestini (un calendrier des fêtes romaines affiché sur le forum de Préneste et dont quelques fragments ont été retrouvés)
  • De Orthographia : De Obscuris Catonis (sur des passages obscurs de l’oeuvre de Caton l’Ancien)
  • Saturnus (sur des questions de rite romain)
  • Rerum memoria dignarum libri (sur des “choses dignes d’être commémorées“, ouvrage encyclopédique souvent cité par Pline l’Ancien)
  • Res Etruscae (sur les Étrusques, où il est probablement question des augures)

Nom: Lucius Annaeus Seneca
Date: 54 (AEC) – c 39 (EC)
Genre: Rhétorique, Histoire

Sénèque l’Ancien est un rhéteur d’origine équestre né à  Corduba en Bétique. Il est le père du célèbre naturaliste et philosophe Sénèque et le grand-père du poète Lucain. Nous lui connaissons deux oeuvres:

  • Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores (Sentences, divisions et couleurs des orateurs et des rhéteurs compile des extraits de déclamations par cent-vingt auteurs utilisés comme exercices de rhétorique; l’ouvrage, divisé en soixante-quatorze plaidoiries (Controversiae, dix livres) et sept débats (Suasoriae, 1 livre), met en lumière les formules (sententiae), argumentaires (divisiones), points de vue (quaestiones) et motivations (colores) les plus intéressantes; nous n’en avons conservé que des fragments)
  • Historiae ab initio bellorum civilium (Histoire depuis le début des guerres civiles est une histoire de Rome qui a été perdue, mais qui est mentionnée dans le De vita patris de Sénèque; des fragments sont cités par Lactance (Institutiones Divinae : VII, 15, 14) et d’autres ont été retrouvés dans un rouleau de la Villa des Papyrus à Herculanum)

Nom: Albius Tibullus
Date: 54 – 18 AEC
Genre: Poésie (Élégie)

Tibulle est un poète élégiaque d’origine équestre qui contribua, avec ses amis Virgile et Horace, au développement de la poésie bucolique. Sa famille est fortement éprouvé économiquement par la redistribution des terres aux vétérans en 41 et il vient donc à Rome pour ses études. Il se joint au cercle littéraire de Messalla, qui devient son protecteur. Il aurait été un critique secret d’Auguste. Son oeuvre est constituée de poèmes amoureux écrits dans un style claire et élégant.

  • Elegiae / Corpus Tibullianum (Élégies est composé de quatre livres: le livre I, publié vers 25, comporte dix élégies; le livre II, publié après sa mort, en comporte six; les deux derniers livres seraient apocryphes; l’ouvrage est disponible aux Belles Lettres et chez Loeb, dans des éditions variées (Amazon, Goodreads) ainsi que dans le domaine public: AgoraClass, Flèche, PiT, Project Gutenberg, Remacle, Wikisource (FR))

Nom: Marcus Antistius Labeo
Date: c50 AEC – c20 EC
Genre: Traité (Droit)

Labéon est un juriste romain qui a dirigé l’école de droit proculienne. Il devient préteur très tôt, mais comme ses vues politiques républicaines nuisent à sa carrière, il délaisse la vie publique pour se consacrer à la jurisprudence. Il aurait écrit des centaines d’ouvrages, certains d’érudition mais principalement sur des sujets juridiques. Nous n’en connaissons que trois, qui n’ont pas été préservés mais sont souvent cités (certains de ses propres édits se retrouvent dans le Digeste de Justinien):

  • Libri ad Edictum (un commentaire des édits des préteurs urbains et pérégrins, ainsi que des édiles curules)
  • Libri posteriores (publié après sa mort, cet ouvrage fait un exposé systématique du droit civil)
  • Probabilia (un recueil en huit livres de définitions et de propositions légales axiomatiques)

Nom: Sextus Propertius
Date: 47 – 16 AEC
Genre: Poésie (Élégie)

Properce est un poète élégiaque romain d’origine équestre, né en Ombrie (près d’Assise). Tout comme Virgile, il perd son père très jeune et la terre familiale est confisqué dans la redistribution des terres aux vétérans de 40. Il se rends à Rome pour y étudier le droit, mais finira par se consacrer à la poésie. Après la publication de son premier livre d’Élégies, il est découvert par Maecenas qui l’invite à joindre son cercle littéraire. Il meurt dans la jeune trentaine.

  • Elegiae (Les Élégies sont composées de quatre livres: un premier livre de vingt-deux élégies, intitulé Cynthia monobiblos, est publié en 25 et chante la passion du poète pour sa muse; un deuxième livre de trente-quatre élégies est écrit entre 28 et 25, puis publié en 24, et traite du renouvellement de la relation entre les deux amants; un troisième livre de vingt-cinq élégies, qui délaisse un peu la thématique amoureuse pour des sujets plus politiques, est publié en 23; le quatrième livre, qui ne comporte que onze élégies, est publié à titre posthume en 16 et est consacré à des thèmes plus mythologiques. L’ouvrage est disponible aux Belles Lettres et chez Loeb, dans des éditions variées (Amazon, Goodreads) ainsi que dans le domaine public: Mediterranees, PiT, Remacle)

Nom: Publius Ovidius Naso
Date: 43 AEC – 18 EC
Genre: Poésie (Didactique, lyrique élégiaque, lyrique amoureuse, épique)

Ovide est un poète romain d’origine équestre né à Sulmona. Sa famille étant fortuné, il étudie la rhétorique à Rome jusqu’à l’âge adulte. Après un long voyage formatif en Grèce, il entreprend une carrière judiciaire (il siègera au tribunal  des décemvirs), mais il se consacre très tôt à la poésie. Il devient rapidement célèbre et fréquente les cercles littéraires de son temps (où il côtoie Horace, Tibulle et Properce). Adepte du  néopythagorisme, il aurait participé à une séance de divination (ce qui était illégal) et la nature obscène de l’Art d’aimer allait à l’encontre des efforts d’Auguste pour restaurer la moralité romaine, deux offences qui lui valut à l’automne de l’an 8 d’être exilé à Tomis (en Scythie mineure, sur les rives du Pont-Euxin) par un édit de l’empereur. Il y vécu une dizaine d’année et est mort sans jamais revoir Rome. Il figure parmi les poètes latins les plus connus et les plus lus. On lui connait une quinzaine d’oeuvres:

Nom: Aemilius Macer
Date: ? (Avant 43, possiblement c70) – c15 AEC
Genre: Poésie (Didactique)

Poète didactique originaire de Vérone, spécialiste de la nature. Contemporain et ami de Virgile et Ovide. Selon Jérôme de Stridon, il serait mort en Asie. On ne lui connait que deux oeuvres dont nous n’avons conservés que des fragments:

Nom: Aulus Caecina
Date: ? – ?
Genre: Rhétorique, Traité

Homme politique et érudit romain, issue d’une importante famille d’origine étrusque. Il  prend le parti de Pompée lors de la guerre civile et publie un violent discours contre Jules César. Il est banni de Rome après la bataille de Pharsale en 48, mais fait acte de contrition et obtient un pardon grâce à l’intervention de ses amis (dont Cicéron, qui avait défendu son père dans le plaidoyer Pro Caecina et avec qui il correspondait [Ad Fam. VI. 5-8 ; IX et XIII. 66]). Il était reconnu pour son expertise dans l’art étrusque de la divination. Nous lui connaissons deux oeuvres dont nous n’avons conservé que des fragments:

Nom: Sulpicia
Date: 40 – ?
Genre: Poésie (Élégie)

Poètesse élégiaque romaine et l’une des rares femmes poète dont l’oeuvre ait survécue. Elle est issue d’une famille aisée et est la nièce de Marcus Valerius Messalla Corvinus qui entretenait un important cercle littéraire fréquenté par Ovide et Tibulle. Elle a donc été exposé très jeune à la poésie. Nous n’avons toutefois conservé d’elle que six courts poèmes (d’une quarantaine de vers au total) au travers du recueil de poésie Corpus Tibullianum (poèmes 3.13-18). Ces fragments sont disponibles dans le domaine publique: Perseus, web.archive. 

Prochainement: La littérature romaine (11): Sous le Principat (4)

[ Index ]

Anime & Manga update 

NHK World Japan continues to be a great source of information about Japanese culture with their documentary series, mostly those about anime & manga. 

Anime Manga Explosion

The latest episode of the documentary series “Anime Manga Explosion”is dedicated to animation director Kameyama Yohei. His directorial debut was the series Milky☆Subway: The Galactic Limited Express (which was his graduation project). It is “a sci-fi comedy about a group of convicts who turn an interplanetary express train into chaos”. The young director shares his thoughts behind the series, and presents the first half of the uncut theatrical version. This style is not my cup of tea, but it offers a glimpse of what’s popular in anime lately. This episode aired June 27 at 11:10 PM and June 28 at 05:10, 10:10 AM and 04:10 PM. It should also be available soon as Video On Demand.

Another notable episode is the “Sound! Euphonium Special”. It is a coming-of-age story set in a high school brass band from Kitauji High School Music Club located in Uji, Kyoto. The story (響け! ユーフォニアム / Hibike! Yūfoniamu) was first published as a series of fourteen light novels by Ayano Takeda (Takarajimasha Bunko, 2013-2024, translated in English by Yen Press) and was later adapted into seven manga (2014-2017), a thirty-nine episode anime series (by Kyoto Animation, 2015-2024, available from Crunchyroll), an OVA (2023) and five movies (by Kyoto Animation, 2016-2026). The author shares how she inspired herself from her own experience in a band and we see how Kyoto Animation adapted the series and go behind the scene for an inside look at The Final Movie. This episode was broadcast on May 30, 2026 and will be available as VOD until May 30, 2027.

Netflix Japanese drama

It seems that Netflix has acquired lately a lot of Japanese TV dramas. I have already seen several of them, which are all excellent: Asura, Bayside Shakedown (read the article), Midnight Diner (read my comment), Midnight Diner: Tokyo Stories, Quartet, Samurai Gourmet (read my comment), and  The Makanai. However, I have recently discovered three new NHK TV series that are quite promising:

Descending Stories: A Life in Rakugo : “Based on the beloved manga, this live-action series follows a master of rakugo — a traditional form of Japanese storytelling — and his apprentice”. 2018, 10 episodes, cast: Masaki Okada, Ryō Ryūsei, Riko Narumi, Aya Ōmasa and Ikusaburo Yamazaki. It is based on the manga Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinju (昭和元禄落語心中 / Lit. “Flourishing Shōwa – Rakugo Double Suicide”, Kodansha, 2010-2016, translated in English by Kodansha USA) which was also adapted into an OVA (2015) and an anime TV series (Studio Deen, 2016-2017, available on Crunchyroll). [AsianWikiIMDbMyDramaListWikipedia]

Tokyo Salad Bowl (東京サラダボウル) : “An eccentric detective and a guarded interpreter bond over international cuisine as they tackle cases involving Tokyo’s foreign residents and tourists”. 2025, 9 episodes, Cast: Nao, Ryuhei Matsuda. Based on a manga by Kuromaru (黒丸). [DramaWikiIMDbJPCKodansha JPMyDramaListWikipedia JP]

Mampuku (まんぷく  / lit. “full stomach” or “stuffed”) : “Food-loving Fukuko weds a bold entrepreneur. Through war and failure, she stands by him — and helps him invent instant noodles. Based on a true story”. 2018, 151 episodes (15 min.), Cast: Sakura Ando (Fukuko Imai), Hiroki Hasegawa (Manpei Tachibana), Yuki Uchida (Saki Imai), Keiko Matsuzaka (Suzu Imai). This Japanese TV drama tells the story of Masako and Momofuku Andō (their names were changed in the story), founder of Nissin Foods and the inventors of instant ramen (Nissin Chicken Ramen) and cup noodles. [AsianWikiIMDbMyDramaListWikipedia]

Mampuku is probably the most interesting of those shows, because it is a period drama, centered around conquering hardship (generally for a female heroine), but mostly because it is one of those very popular NHK “Morning Drama” (aka 連続テレビ小説 / Renzoku Terebi Shōsetsu / lit. “serial TV novel” or 朝ドラ / Asadora / lit. “Morning drama”). This trend started in April 1961 with Musume to Watashi (娘と私 / lit. “A Daughter and Me”) with daily fifteen-minute episodes airing from Monday to Friday at 8:00 AM (with an omnibus airings on Saturday) and has continued to this day (the current show being The Scent of the Wind). Mampuku is the  99th Asadora series to air on NHK! The only other Asadora that I’ve seen (which was in a way very similar to Mampuku) was Massan (マッサン, Sept. 2014 – March 2015, 150 episodes) which tells the story of Ellie and Masaharu Kameyama, based on the life of Rita and Masataka Taketsuru who helped establish whisky production in Japan and founded the Nikka Whisky Distilling company.  

I just hope that Netflix will bring us more of those Japanese morning drama.

Other notable news

Netflix has announced that Cyberpunk: Edgerunner is getting a second season that will premier this fall. Cyberpunk: Edgerunner 2 will feature new characters (Weak Kingsley, Talia Yang, Roman Carax, and D). The 10-episode series is directed by Kai Ikarashi, with script by Masahiko Otsuka, character designs by Ichigo Kanno and Bartosz Sztybor as producer and showrunner. It is based on polish CD PROJEKT RED‘s Cyberpunk 2077 videogame, itself based on Mike Pondsmith‘s Cyberpunk tabletop RPG game series. (Source: ANN)

Anime News Networks offers an interview with Yōhei Kameyama on his breakout hit, Milky☆Subway: The Galactic Limited Express.

The new adaptation of Ghost in the Shell by director Mokochan and studio Science SARU was premiered at Annecy Animation Festival on June 22. Anime News Network’s Kevin Cormack gives us a review. It seems “Phenomenally faithful” to the manga. Amazon Prime will start streaming the show worldwide starting from July 7.  I can’t wait to see this. 

A new live-action series based on Tohru Fujisawa’s GTO: Great Teacher Onizuka manga has been announced. Onizuka is now 52-year-old and teaches at the Seishin Academy. The same actor than the first series (Takashi Sorimachi) is playing the role, with the original director (Satoru Nakajima) and scriptwriter (Kazuhiko Yukawa) returning as well. It will premiere on Kansai TV and Fuji TV on July 20 (Source: ANN).

Crunchyroll has announces their release schedule for the summer 2026 season. Nothing exciting. Check Anime News Networks for the full listing.

Taiga Sassa’s manga Isabella Bird in Wonderland, which started in 2013, will end on September 15 with the 137th issue of Kadokawa’s Harta magazine. (Source: ANN)

Naoki Urasawa will launch on August 12 the new manga series Saigo no Manga Kyōshitsu (The Final Manga Classroom) in the September issue of Shogakukan’s Big Comic Original Special (Big Comic Original Zōkan). (Source: ANN)

NHK announced that Nao Iwamoto’s Marronnier Ōkoku no Shichinin no Kishi (The Seven Knights of the Marronnier Kingdom) manga will be adapted into a TV anime series that will air on NHK Educational in October. (Source: ANN)

Anime & Manga update [002.026.179]

The B5 relevance

Now that I have finished (re)watching the Babylon 5 series, one thing has really striked me. It’s the fact that, despite B5 being a series that aired in the nineties, it is still quite relevant in this trumpian era. The most obvious themes are those of war and authoritarianism. The series however touches many other subjects of human interest like religion, same-sex relationships, unrequited love and addiction. All being sources of human suffering and still being relevant today. Like all great science-fiction, the series was definitively ahead of its time. It is really worth watching (or re-watching). Yes, the special effects look a little primitive, but the writing is excellent.

[ The B5 CurseBinge Watching ]

Joyeux solstice d’été ! / Happy summer solstice!

[ iPhone 13 Pro, Parc Frédéric-Back, 2022/07/15 ]

Champs de Rudbeckie / Field of black-eyed Susan (Rudbeckia hirta)

Le solstice d’été [EN] (aussi appelé solstice de juin ou solstice boréal) est le moment de l’année où le soleil est au zénith du tropique du Cancer et où la durée du jour est la plus longue. C’est un moment qui a de tout temps été célébré (du moins depuis le néolithique), sans doute pour des raisons agricoles (conjurer le mauvais sort, appeler à de bonnes récoltes et à la fécondité). Il revêt une grande importance pour les cultes solaires, mais aussi dans la plupart des religions du monde. À Rome, par exemple, les festivités consistaient surtout au festival Vestalia [EN]. Dans les cultures nordiques, on célèbre le “Midsummer” et le christianisme lui célèbre la Saint-Jean, caractérisée par de grands feux de joie qui rappellent de façon non équivoque le feu sacré des cultes solaires ou des Vestales. [Pour plus d’infos lire HistoryIn Rome With UsNuncSmithsonian Mag]

Pictorial Chronicles [002.026.172]

Haïku Félicien

Félix, le combattant balafré
Félix, adorable sac à puces
Félix, éternel gardien du jardin

Félix nous a finalement quitté. Lui qui était la preuve vivante que les chats ont neufs vies. Il est maintenant soulagé des peines et misères qui l’affligeaient. Puisses-t-il avoir enfin atteint la félicité. Tu nous manquera malgré tout…

Images du chat-medi [002.026.171]

Macrosiphum rosae 

[ iPhone 17 Pro, Domus, 2026/06/11 ]

Puceron vert du rosier / Rose aphid

L’ironie de la nomenclature est que si ceux-ci sont appelés “pucerons vert du rosier” ils sont en fait rouge et ont été trouvé sur un plant de Helianthus annuus ! Allez donc savoir ! ❖ The irony of the nomenclature is that while these are called “green rose aphids,” they are actually red and were found on a Helianthus annuus plant! Go figure!

Jeudi nature en images [002.026.162]

The B5 curse

After hearing Lorien tell Sheridan (S04, Ep05) that reanimating him had cut his life short and that he had only twenty more years to live, making him die in his sixties, I just realized, by total chance, that half the main actors of the Babylon 5 series did die in their sixties (well, many of them anyway) !

Still alive are:

Apparently, I am not the only one to think this weird… I guess that fighting the Shadows was quite unhealthy !